| CS Traduções |
Rua Pinto Bessa, 522, R/C, Centro, Esq.
4300-428 Porto
Portugal
|
Tel/Fax : +351 224042127
Mobile : +351 917675998
cstraducoes.pt#geral |
 |
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida totalmente ou parcialmente sem a prévia autorização dos autores. Todos os elementos veiculados por este suporte electrónico
estão protegidos e regem-se pela lei portuguesa, ao abrigo do Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e do Código da Propriedade Industrial, não sendo atendível a invocação do desconhecimento dessa
protecção legal.
A consulta das informações contidas neste site pressupõe que o utilizador tomou conhecimento deste aviso e aceitou as condições e disposições contidas nas cláusulas que
se seguem, não sendo possível invocar o desconhecimento das mesmas nem a sua não aceitação. |
|
| 1. Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos contidos neste site - à frente designados por -o conteúdo- estão
protegidos por lei, sendo expressamente proibida qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou
qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial e quaisquer que sejam os meios utilizados, do conteúdo deste site. |
| 2. Exceptuam-se a esta proibição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que a origem esteja devidamente identificada. |
| 3. A usurpação, contrafacção, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identificação ilegítima e a concorrência desleal
são criminalmente puníveis por lei. |
| 4. Os autores deste site têm o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada
do conteúdo do mesmo, rejeitando qualquer responsabilidade derivada da utilização não autorizada desse conteúdo por terceiros. |
| 5. Este site e o seu conteúdo estão regidos pela legislação portuguesa relativa à imprensa, nomeadamente no que diz respeito à protecção
das fontes e outros deveres, direitos e liberdades aplicáveis à imprensa escrita. |
| 6. Os autores rejeitam qualquer responsabilidade por deficiências, interrupções, atrasos, erros ou omissões relativas à transmissão deste site. |
| 7. As informações contidas neste site podem ser alteradas pelos seus autores sem aviso prévio. |
|
| COLLECTION AND TREATMENT OF PERSONAL DATA |
| O utilizador, abaixo designado por Cliente, e os autores do presente site, abaixo designados por Prestadores, acordam e reconhecem o seguinte: |
| In compliance with the General Data Protection Regulations (GDPR), which comes into force on 25 May 2018, with the exception of data required for issuing invoices, all personal data of individuals will be systematically erased after fulfilling the purpose for which it was requested or received. |
| Personal data supplied by a Client will be used for legal purposes, linked to the execution of the service provided and will not be disclosed to third parties, except to comply with legal requirements or to carry out a linguistic service requested by the Client. |
| It is recognised that Clients have the right to consult, to update their personal data, as well as the right to correct it and/or to make additions and the possibility, at any time, to request their data to be erased, as long as this erasure does not invalidate the legal purposes for which it was collected. |
| Legal basis for the collection and treatment of personal data |
| In conformity with the VAT law in force in Portugal, any service provided where the cost is equal to or exceeding 100 Euros, an invoice shall be issued. For amounts less than 100 Euros, a simplified invoice will suffice. |
| For invoices, we will need the name, address and the Client's Tax number. When contracting our services, the Client shall indicate the aforementioned details as long as the amount for the service is equal to or above 100 Euros. |
| For a simplified invoice to be issued, the Client may choose to give the Tax Reg. for it to be included in the simplified invoice. |
| Personal data collected to comply with the regulation on invoicing will be kept within the invoicing programme used to issue invoices. Invoicing Software used by our company is certified by the Portuguese Tax and Customs Authority and uses an RSA algorithm for data encryption which uses the system of asymmetrical keys, with public and private keys. The private key used to generate signature is known only to the Data Controller, and is duly protected in the Software. |
|
| LEI E FORO APLICÁVEL |
| A todas as questões não reguladas expressamente nas presentes condições aplicar-se-á a Lei Portuguesa. Em caso de litígio na interpretação ou aplicação das presentes condições,
os Prestadores e o Cliente aceitam que seja aplicada a jurisdição exclusiva do Tribunal da Comarca do Porto, com expressa renúncia a qualquer outro. |
|
Sítio alojado por:
OVH.HOSTING LDA
Avenida Miguel Bombarda, 133-6ºA
1050-164 LISBOA
https://www.ovh.pt |
|
| Our quality... |
Our translations are done by experienced professionals whose mother tongue is the target language.
Each translation is revised to guarantee you the quality of the final work. |
| |
| Translated languages |
 |
Portuguese |
 |
French |
 |
Spanish |
 |
English |
 |
German |
 |
Italian |
|
| |
| Areas of specialisation |
 |
Computer Technology |
|
Legal |
|
Technology |
|
Economy |
|
Culture |
|
Sports |
|
Environment |
|
Tourism |
|
| |
| Translation fields |
| GENERAL |
| |
articles, letters, literary works, resumés, sites ... |
| BUSINESS |
| |
reports, balance sheets, forms, brochures, manuals, catalogues, labels, contracts, legal documents ... |
| TECHNICAL/SCIENTIFIC |
| |
theses, research, speeches, software ... |
|
| |
|